Oke jika pada postingan sebelum-sebelumnya saya memberikan informasi yang bersumber dari website LPM UIN Jakarta, kali ini saya akan mereview artikel jurnal yang di terbitkan oleh UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. Untuk web address nya bisa temen-temen buka link "Explore UIN Syarif Hidayatullah Jakarta" yang ada pada bagian pojok kanan bawah blog saya.
Well, artikel ini datangnya dari jurnal Al-Turas kepunyaan Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah.
Itu isinya tentang apa ya, Dis?. Secara garis besar si bisa diliat dari abstraknya ya gengs udah jelas banget kok itu.
Well, artikel ini datangnya dari jurnal Al-Turas kepunyaan Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah.
Itu isinya tentang apa ya, Dis?. Secara garis besar si bisa diliat dari abstraknya ya gengs udah jelas banget kok itu.
Abstrak
Sastra merupakan karya seni bahasa dan alat komunikasi untuk menggambarkan suasana batin, pikiran, perasaan, emosi, imajinasi, dan realitas kehidupan. Untuk menghasilkan sebuah karya sastra tentunya bukanlah suatu hal yang mudah. Proses pembuatan karya sastra yang sangat rumit dan bersifat pribadi menuntut seorang penerjemah sastra memiliki kepekaan rasa dan kreatifitas yang tinggi, memiliki pengetahuan yang luas tentang budaya dan bahasa; Terlebih lagi jika bahasa atau budaya bahasa sumber dan sasarannya sangat jauh berbeda. Dengan demikian, seorang penerjemah sebagai pengalih bahasa dan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, sejatinya memiliki tugas yang sangat berat. Di satu sisi, ia dituntut menjaga gaya dan bahasa sastra yang ingin disampaikan oleh penulis bahasa sumber; Di sisi lain, ia harus bisa menyampaikan pesan/maksud penulis bahasa sumber kepada pembaca yang berbeda latarbelakang bahasa dan budaya. Berdasarkan permasalahan tersebut, penelitian ini bertujuan untuk mengetahui gaya bahasa dan metode penerjemahan formal dan dinamis dari hasil terjemahan sastra mahasiswa semester enam dalam menerjemahkan teks sastra South of The Slot. Penelitian ini menggunakan metode dekriptif dengan pendekatan kualitatif. Hasil dari penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi, terutama, untuk meningkatkan kualitas pembelajaran penerjemahan sastra pada mahasiswa yang memilih konsentrasi penerjemahan di jurusan Bahasa dan Sastra Inggris, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
Kalian bisa langsung akses dan unduh artikel jurnalnya pada link di bawah ini ya:
http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/al-turats/article/view/5415
:origin()/pre00/4858/th/pre/f/2016/256/5/3/purple_hijab_by_xiemon_shi-dahlb0o.png)
Wah abstrak nya panjang ya
ReplyDelete